1 00:00:43,309 --> 00:00:50,150 [przerażająca muzyka organowa] 2 00:01:01,628 --> 00:01:03,930 Sugar, daj mi trochę pieniędzy na alkohol. 3 00:01:03,963 --> 00:01:05,331 [trzepotanie ptaków] 4 00:01:24,951 --> 00:01:29,522 [zniekształcony głos] 5 00:01:39,232 --> 00:01:41,801 Nie mogłem dostać wolnego w pracy. Meta znów jest w ciąży. 6 00:01:41,835 --> 00:01:44,704 Po raz piąty. Muszę robić wszystkie jej rzeczy. 7 00:01:44,737 --> 00:01:48,208 Jutro muszę nakręcić coś o kurczakach. 8 00:01:48,875 --> 00:01:50,543 Hej, dziewczyno. Jak leci? 9 00:01:52,145 --> 00:01:56,249 - Nie widziałem cię wieki. - Nie stój tak, usiądź. 10 00:01:57,350 --> 00:01:59,586 Zaczynaliśmy myśleć, że się nie pojawisz. 11 00:01:59,619 --> 00:02:02,188 Trudno było znaleźć tę dziurę. 12 00:02:02,222 --> 00:02:06,259 - To miejsce jest bombą. - Nigdy tu nie byłeś? 13 00:02:06,292 --> 00:02:07,594 - Nigdy. - W takim razie tracisz. 14 00:02:09,329 --> 00:02:13,500 - To jedyny bar, do którego chodzę. - Co powiesz na specjalny płyn? 15 00:02:14,934 --> 00:02:18,304 - Co to jest specjalny płyn? - Alkohol. Musisz spróbować. 16 00:02:18,938 --> 00:02:20,440 - Absolutnie. - Tak. 17 00:02:20,473 --> 00:02:22,876 - Nie ma mowy. - Pospiesz się. - Nie. 18 00:02:22,909 --> 00:02:25,211 - Oparzenie jest duże. - Nie. 19 00:02:25,945 --> 00:02:27,747 Wolisz pić sok? 20 00:02:28,882 --> 00:02:31,618 - Dobra, poproszę jednego. - Świetnie. 21 00:02:32,152 --> 00:02:33,720 Gość. Gość! 22 00:02:34,754 --> 00:02:36,856 Cztery strzały tego paskudnego materiału. 23 00:02:38,458 --> 00:02:40,727 Więc, co porabiałeś? Praktycznie zniknąłeś. 24 00:02:42,262 --> 00:02:45,431 - Jesteś zakochany, prawda? - Tak, tylko nie wiem z kim. 25 00:02:46,232 --> 00:02:48,568 A co z... Jak on ma na imię? 26 00:02:50,603 --> 00:02:52,939 - Boruta. - Boruta. Co się z nim dzieje? 27 00:02:53,940 --> 00:02:55,909 Nieważne co do niego. Co za dupek. 28 00:02:57,610 --> 00:03:02,649 Przez dwa miesiące powtarzał, jak mnie kocha i tak dalej. 29 00:03:03,016 --> 00:03:04,417 Cóż... 30 00:03:05,418 --> 00:03:07,820 Potem znalazłem tego palanta z inną kobietą. 31 00:03:08,788 --> 00:03:09,856 Wiesz kim ona była? Mojca. 32 00:03:10,890 --> 00:03:13,326 - Mojca. Mojca Podkrajek? - Tak. 33 00:03:14,127 --> 00:03:15,795 - Żartujesz. - Ten bimbo? 34 00:03:16,963 --> 00:03:18,898 - Tak, ta suka. - Wasz alkohol, dziewczyny. 35 00:03:19,866 --> 00:03:21,868 [hard rockowa muzyka w tle] 36 00:03:24,537 --> 00:03:25,939 Pozdrawiam. 37 00:03:31,277 --> 00:03:33,880 Cholera, te laski wcześnie zaczęły. 38 00:03:35,114 --> 00:03:37,584 Niech piją, będą na to gotowi. 39 00:03:38,985 --> 00:03:41,521 To ty jesteś na to gotowy, znowu pijesz w ciągu dnia. 40 00:03:41,988 --> 00:03:43,723 Jeszcze cztery, szefie. 41 00:03:50,163 --> 00:03:52,332 [wylewanie cieczy] 42 00:03:58,338 --> 00:04:03,309 [niesamowity dźwięk] 43 00:04:09,215 --> 00:04:11,417 [śmiech] [przytłumione głosy] 44 00:04:27,100 --> 00:04:28,401 [przełykanie] 45 00:04:41,981 --> 00:04:43,016 [brzęk] 46 00:04:43,049 --> 00:04:45,385 To było po prostu jakieś fantazyjne miejsce. 47 00:04:46,519 --> 00:04:49,822 Chcieli 300 euro za tę dziurę. 48 00:04:49,856 --> 00:04:53,426 - Nie ma mowy. - 300? To nie jest tak, że sram pieniędzmi. 49 00:04:54,160 --> 00:04:56,529 - Prawie zapłaciłeś. - Prawie. 50 00:04:56,929 --> 00:04:58,931 [śmiech] 51 00:05:00,600 --> 00:05:02,669 Dziewczyny, jesteście szalone. Jutro mam pracę. 52 00:05:04,037 --> 00:05:07,807 - Nie jest tak późno. - Co, masz stałą pracę? 53 00:05:07,840 --> 00:05:10,543 Tak, prawda. To tylko głupia sesja zdjęciowa. 54 00:05:11,611 --> 00:05:15,715 Spójrz na nią! Nadal jesteś modelką? 55 00:05:16,549 --> 00:05:17,984 Czy możesz to zatrzymać? 56 00:05:18,017 --> 00:05:19,185 [śmiech] 57 00:05:19,218 --> 00:05:22,655 Niezbyt mnie to interesuje i jestem już za stary. 58 00:05:23,823 --> 00:05:26,759 Ten fotograf dzwoni do mnie od czasu do czasu. 59 00:05:27,460 --> 00:05:27,860 Pieniądze są dobre. 60 00:05:29,162 --> 00:05:31,664 Blitcz? Nie miałabym nic przeciwko, gdyby zrobił mi zdjęcia. 61 00:05:31,698 --> 00:05:33,232 [śmiech] 62 00:05:33,266 --> 00:05:36,636 - Blitcz? Wiedziałem to. - Powiem mu. 63 00:05:36,669 --> 00:05:37,770 [śmiech] 64 00:05:37,804 --> 00:05:41,641 Muszę się odlać. Gdzie jest toaleta? 65 00:05:42,208 --> 00:05:43,476 W rogu. 66 00:05:44,577 --> 00:05:49,649 Pamiętacie, jak w zeszłym roku rozbił imprezę Tine... 67 00:05:50,149 --> 00:05:53,152 [złowieszczy dźwięk] 68 00:06:01,360 --> 00:06:02,795 [drzwi skrzypią] 69 00:06:11,537 --> 00:06:13,740 [kapiąca woda] 70 00:06:18,478 --> 00:06:20,680 [spłukiwanie toalety] 71 00:06:22,882 --> 00:06:23,883 [otwieranie drzwi] 72 00:06:27,854 --> 00:06:30,890 Hej, dziewczyno. Dobrze to wytarłeś? 73 00:06:32,825 --> 00:06:39,132 Na co się patrzysz, suko? Chcesz trochę kutasa, prawda? mogę... 74 00:06:39,165 --> 00:06:40,366 [dudnienie] 75 00:06:40,400 --> 00:06:41,634 Biedny skurwiel. 76 00:06:42,602 --> 00:06:46,205 - Ty pieprzona suko! - Pieprz się, kretynie! 77 00:06:49,809 --> 00:06:52,745 Ta dziewczyna jest bardzo interesująca. Ma tę lesbijską atmosferę. 78 00:06:54,013 --> 00:06:57,784 - To naprawdę... - Chodźmy, zanim to stracę! 79 00:07:04,857 --> 00:07:06,459 PMS. 80 00:07:12,398 --> 00:07:15,134 SŁOWEŃSKIE CENTRUM FILMOWE 81 00:07:15,168 --> 00:07:16,936 ♪ 82 00:07:16,969 --> 00:07:20,072 PRODUKCJA OSTRZY 83 00:07:20,740 --> 00:07:23,609 PRODUKCJA STRUPU 84 00:07:24,477 --> 00:07:28,014 666 PRODUKCJI 85 00:07:28,648 --> 00:07:33,085 KILLBILLIES (IDYLL) 86 00:07:34,086 --> 00:07:35,688 GŁÓWNIE 87 00:08:21,701 --> 00:08:23,302 NAPISANE I REŻYSEROWANE PRZEZ 88 00:08:25,504 --> 00:08:27,707 ♪ muzyka taneczna ♪ [dzwonek do drzwi] 89 00:08:28,841 --> 00:08:31,043 [głośność muzyki ścisza się] 90 00:08:37,950 --> 00:08:38,551 [dzwonek do drzwi] 91 00:08:38,584 --> 00:08:40,186 Nadchodzący. 92 00:08:43,189 --> 00:08:44,056 Hej, Zina. Wejdź. 93 00:08:45,258 --> 00:08:47,660 - Hej, Blitcz. Co słychać? - Mia tu jest. 94 00:08:47,693 --> 00:08:49,295 Będę tylko na chwilę. 95 00:08:53,499 --> 00:08:54,734 Cześć. 96 00:08:55,835 --> 00:09:00,606 Zina, to ty. To takie fajne. Usiądź obok mnie. 97 00:09:05,511 --> 00:09:08,214 Hej, pokażę wam moje nowe zdjęcia do portfolio. 98 00:09:09,649 --> 00:09:12,952 Miałem wspaniałego włoskiego fotografa, Fulvio. 99 00:09:12,985 --> 00:09:14,353 Czy znasz go? 100 00:09:22,194 --> 00:09:23,763 Czyż nie są fajne? 101 00:09:27,667 --> 00:09:29,268 - Nie są złe. - Nieźle? 102 00:09:31,003 --> 00:09:34,774 Zdjęcia to bomba. Zdobyli mi mnóstwo polubień na Facebooku. 103 00:09:35,942 --> 00:09:40,179 Sesja była bardzo profesjonalna. To była po prostu świetna zabawa. 104 00:09:41,747 --> 00:09:46,352 A Fulvio obiecał, że zostaną opublikowane we włoskim magazynie. 105 00:09:46,385 --> 00:09:50,756 Zjedliśmy kolację w tym fantazyjnym miejscu. To było naprawdę wspaniałe. 106 00:09:51,257 --> 00:09:52,825 Co, obiad? 107 00:09:53,693 --> 00:09:55,795 Pospiesz się. Całość. 108 00:09:56,929 --> 00:10:01,067 Agencja obiecała wysłać ich do Paryża i Londynu. 109 00:10:01,100 --> 00:10:05,304 Mówią, że mam duże szanse zostać modelką. 110 00:10:05,338 --> 00:10:06,372 Dla kilku fajnych projektantów. 111 00:10:07,707 --> 00:10:12,411 To takie fajne. Czuję, że mi się uda. 112 00:10:13,179 --> 00:10:14,780 jestem gotowy. Zrobimy to? 113 00:10:16,816 --> 00:10:18,751 Muszę Wam opowiedzieć o tej sesji zdjęciowej. 114 00:10:20,119 --> 00:10:23,556 Wizażystka była świetna, studiowała w Ameryce. 115 00:10:23,589 --> 00:10:24,724 Rozumiała moje rysy. 116 00:10:25,858 --> 00:10:27,827 W przeciwieństwie do tej Metki, która zrujnowała mi twarz. 117 00:10:29,061 --> 00:10:31,564 Musiałam spędzić trzy dni u kosmetyczki. 118 00:10:31,597 --> 00:10:34,133 Znasz ją, Zina. To Mojca Podkrajek. 119 00:10:34,934 --> 00:10:37,203 ♪ muzyka taneczna ♪ 120 00:10:37,236 --> 00:10:43,309 A potem mu powiedziałam: Chcesz iść ze mną na imprezę? 121 00:10:43,342 --> 00:10:45,311 Nie ma mowy. Co za dziwny facet. 122 00:10:46,779 --> 00:10:51,150 Powinieneś go widzieć. Był taki zwyczajny. 123 00:10:51,183 --> 00:10:52,451 [śmiech] 124 00:10:52,485 --> 00:10:54,086 Kurwa. 125 00:11:07,133 --> 00:11:09,068 - Chcesz trochę gumy? - Nie, dziękuję. 126 00:11:10,102 --> 00:11:12,038 - Nie, dziękuję. - Nie zawiera cukru. 127 00:11:21,147 --> 00:11:23,149 [złowieszczy dźwięk] 128 00:11:24,450 --> 00:11:28,387 [walenie] 129 00:11:41,534 --> 00:11:43,102 Jak długo jeszcze? 130 00:11:44,837 --> 00:11:47,506 Około 15 do 20 minut. 131 00:11:49,775 --> 00:11:51,844 Lokalizacja jest świetna. Zobaczysz. 132 00:11:53,045 --> 00:11:56,215 Jest o wiele lepiej niż to miejsce, które sugerował Primzi. 133 00:11:57,349 --> 00:11:59,385 Z blokami w tle. 134 00:12:00,953 --> 00:12:04,323 Blitcz, czy będą kleszcze? Przyniosłem trochę sprayu na owady. 135 00:12:05,491 --> 00:12:08,227 Nie mogę pracować, gdy wokół jest mnóstwo owadów. 136 00:12:09,595 --> 00:12:12,198 Czy Dragica przyjedzie sama? Czy ona wie, dokąd iść? 137 00:12:13,599 --> 00:12:16,168 - Tak, poszliśmy to razem obejrzeć. - Dragica nadchodzi? 138 00:12:17,136 --> 00:12:20,106 - Tak. - Świetnie, pracuje szybko. 139 00:12:20,806 --> 00:12:22,441 Lubisz ją? Nie wiem. 140 00:12:24,210 --> 00:12:26,812 Mam wrażenie, że nawet nie próbuje. Jakby jej to nie obchodziło. 141 00:12:28,147 --> 00:12:29,882 Podbiegłem do niej i powiedziałem, że możemy napić się kawy. 142 00:12:31,150 --> 00:12:33,052 Była cała zziębnięta i stwierdziła, że ​​jest po prostu zbyt zajęta. 143 00:12:34,186 --> 00:12:36,255 To znaczy, każdy ma czas na kawę. 144 00:12:37,623 --> 00:12:42,661 Jeśli spotkam znajomego, zawsze zapraszam go na drinka. 145 00:12:42,695 --> 00:12:44,363 Zwłaszcza jeśli nie widziałem ich od wieków. 146 00:12:44,930 --> 00:12:46,599 [żuć] 147 00:12:46,632 --> 00:12:46,665 Posłuchaj tego. 148 00:12:48,567 --> 00:12:51,971 Ten facet wysłał mi wiadomość na Facebooku o tym, jak widział mnie i Mancę. 149 00:12:53,405 --> 00:12:57,877 Powiedział, że pracuje w agencji i bardzo chciałby się spotkać. 150 00:12:58,911 --> 00:13:04,283 Wiesz, kim był ten facet? Umawiał się... 151 00:13:04,783 --> 00:13:08,254 [ćwierkanie ptaków] 152 00:13:15,594 --> 00:13:17,596 [opony na żwirze] 153 00:13:23,269 --> 00:13:26,839 Mój staruszek zapytał, czy mogę mu kupić trochę alkoholu. 154 00:13:27,907 --> 00:13:30,776 - Chcesz czegoś? - To takie niehigieniczne. 155 00:13:30,810 --> 00:13:33,279 - Nie ryzykuję infekcji. - Co? 156 00:13:33,846 --> 00:13:35,181 [śmiech] 157 00:13:35,214 --> 00:13:36,582 Ty? Nie. 158 00:13:37,283 --> 00:13:38,751 Dobrze. 159 00:13:38,784 --> 00:13:40,920 [sygnał samochodu] 160 00:13:52,665 --> 00:13:54,266 Jak się masz, pani? 161 00:13:57,336 --> 00:13:59,338 [krakanie wron] 162 00:14:05,511 --> 00:14:06,679 [odchrząkuje] 163 00:14:06,712 --> 00:14:09,281 Może napijesz się domowego trunku? 164 00:14:17,556 --> 00:14:19,158 Nie. 165 00:14:20,459 --> 00:14:22,061 A co z tym? 166 00:14:27,800 --> 00:14:29,635 To nie jest dla bachorów takich jak ty. 167 00:14:32,137 --> 00:14:36,141 W takim razie poproszę tę butelkę. 168 00:14:45,851 --> 00:14:47,152 [drewno skrzypi] 169 00:14:48,454 --> 00:14:53,392 Jaki masz problem, smarkaczu? Tylko prawdziwi mężczyźni mogą to pić. 170 00:14:54,159 --> 00:14:56,262 Nie jakiś zasmarkany bachor jak ty. 171 00:14:57,363 --> 00:14:59,098 Pokonaj go, zanim coś pójdzie nie tak. 172 00:14:59,665 --> 00:15:01,433 Co może pójść nie tak? 173 00:15:02,868 --> 00:15:05,070 [hałaśliwy śmiech] 174 00:15:30,129 --> 00:15:32,431 [gra na akordeonie] 175 00:15:32,464 --> 00:15:34,733 [kobieta wciąż się śmieje] 176 00:15:40,105 --> 00:15:41,507 Pieprzone wieśniaki. 177 00:15:42,641 --> 00:15:44,076 - Nie masz alkoholu dla swojego staruszka? - Co? 178 00:15:45,144 --> 00:15:46,979 - Nie kupiłeś żadnego alkoholu? - Nie. 179 00:15:55,721 --> 00:15:58,190 [akordeon poza tonacją] 180 00:17:03,655 --> 00:17:06,558 - Bardzo tu miło. - Jest, prawda? 181 00:17:06,592 --> 00:17:07,760 [buczenie błędów] 182 00:17:07,793 --> 00:17:10,129 Zdjęcia zachwycą każdego. 183 00:17:10,829 --> 00:17:12,831 Nie tak to sobie wyobrażałem. 184 00:17:13,999 --> 00:17:15,567 Gdzie jest toaleta? 185 00:17:16,969 --> 00:17:20,105 Hej. Blitcz? Gdzie będziemy sikać? 186 00:17:20,906 --> 00:17:23,242 Nie będę chował się za jakimś drzewem. 187 00:17:24,476 --> 00:17:26,078 Niewiarygodny. 188 00:17:27,646 --> 00:17:28,914 Blitcz? 189 00:17:28,947 --> 00:17:32,851 Czy wiatr ustanie? Dobrze, że mam kurtkę. 190 00:17:34,353 --> 00:17:36,622 To jest po prostu za dużo. I jest mnóstwo błędów. 191 00:17:38,123 --> 00:17:42,327 Jesteś pewien, że nie ma kleszczy? Nie chcę się zarazić. 192 00:17:43,695 --> 00:17:45,063 Tym bardziej, że mogę wyjechać za granicę. Wiesz, jak bardzo 193 00:17:45,097 --> 00:17:45,130 znaczy dla mnie. 194 00:17:46,765 --> 00:17:48,734 Przestań nas dręczyć. Użyj jakiegoś sprayu na owady, wszystko będzie dobrze. 195 00:17:50,302 --> 00:17:52,805 Będę. Ale spray na owady też może wywołać u mnie alergię. 196 00:17:54,173 --> 00:17:58,644 W takim razie dlaczego to kupiłeś? Alergia czy kleszcze? Ty wybierasz. 197 00:17:59,545 --> 00:18:01,080 [pluje] 198 00:18:01,113 --> 00:18:04,583 Jaki masz problem, Zina? Po prostu nie chcę żadnych problemów skórnych. 199 00:18:06,084 --> 00:18:09,321 Poza tym nikt w Paryżu nie słyszał o tym anonimowym magazynie. 200 00:18:10,923 --> 00:18:15,894 Nie zrujnuję dla nich kariery i narażam się na niebezpieczeństwo. 201 00:18:18,097 --> 00:18:23,402 Mia, powiem Dragice, żeby przyniosła jakiś naturalny krem ​​odstraszający kleszcze. 202 00:18:27,739 --> 00:18:30,509 Przestań naciskać jej guziki, jest bardziej utalentowana od ciebie. 203 00:18:30,542 --> 00:18:32,277 - Naciskam jej guziki? - Widzieć? 204 00:18:33,679 --> 00:18:36,815 Ciągle bredzisz, ale nie masz o tym zielonego pojęcia. 205 00:18:38,283 --> 00:18:43,255 Jasne. Ja idę na spacer, a wy dwaj pozbądźcie się kleszczy. Do widzenia. 206 00:18:58,770 --> 00:19:03,509 [organy piszczałkowe] 207 00:19:07,179 --> 00:19:08,847 Świetnie, Dragica. 208 00:19:08,881 --> 00:19:10,816 [stłumiony głos w telefonie] 209 00:19:10,849 --> 00:19:12,951 Wiedziałem, że mogę na tobie polegać. 210 00:19:12,985 --> 00:19:13,619 [głos w telefonie] 211 00:19:13,652 --> 00:19:15,120 Jesteś lalką. 212 00:19:15,153 --> 00:19:20,092 [chrząkający głos w telefonie] 213 00:19:20,125 --> 00:19:21,693 Tak. 214 00:19:23,962 --> 00:19:28,333 Zgadza się. Zobaczymy się tutaj. 215 00:19:29,501 --> 00:19:30,903 Do widzenia. Do widzenia. 216 00:19:31,837 --> 00:19:34,439 Idź się pierdol. 217 00:19:38,810 --> 00:19:41,813 Mia, po prostu zabiorę to na plan. 218 00:20:02,401 --> 00:20:04,970 Co za dupki. To jest ostatni raz. 219 00:20:07,005 --> 00:20:08,674 Ostatni raz. 220 00:20:08,707 --> 00:20:09,775 [dmuchanie] 221 00:20:17,015 --> 00:20:18,584 Zina. 222 00:20:22,854 --> 00:20:24,423 Zina? 223 00:20:26,692 --> 00:20:28,460 Zina! 224 00:20:34,233 --> 00:20:37,469 [złowieszczy dźwięk] 225 00:20:42,808 --> 00:20:44,610 [ćwierkanie ptaków] 226 00:20:44,643 --> 00:20:47,779 - Gdzie Blitcz? - Zina, nadal palisz? 227 00:20:48,747 --> 00:20:50,616 Palenie jest szkodliwe dla Twojej skóry. 228 00:20:55,587 --> 00:20:57,623 Nigdy nie dorośniesz, prawda? 229 00:20:59,224 --> 00:21:01,927 Działając w ten sposób, donikąd nie zajdziesz. 230 00:21:04,096 --> 00:21:06,565 [silnik samochodu] 231 00:21:10,068 --> 00:21:11,637 [hamulec postojowy] 232 00:21:13,672 --> 00:21:16,475 Jak się macie, dziewczyny? Czy się spóźniłem? 233 00:21:16,508 --> 00:21:18,410 Dzięki Bogu. Czy masz coś przeciwko kleszczom? 234 00:21:19,645 --> 00:21:22,047 Obawiam się, że spray na owady może wywołać u mnie alergię. 235 00:21:23,849 --> 00:21:28,387 Te sesje plenerowe są po prostu beznadziejne. A Zina ciągle mnie dręczy. 236 00:21:28,420 --> 00:21:30,522 Nie wierzy, że jadę do Londynu lub Paryża. 237 00:21:31,957 --> 00:21:36,361 Fulvio pozdrawia. Zrobił mi zdjęcia, było super. 238 00:21:36,395 --> 00:21:40,499 Jedna rzecz na raz. Wszystko będzie dobrze. 239 00:21:41,233 --> 00:21:43,669 Cześć, Zina. Jak się masz? 240 00:21:45,003 --> 00:21:48,440 - Tutaj. - Jesteś pewien, że to zadziała? 241 00:21:48,473 --> 00:21:52,611 Gwarantuję to. Nakręciliśmy reklamę z Tają. 242 00:21:52,644 --> 00:21:56,948 Wygrała konkurs na supermodelkę. Jej skóra jest taka wrażliwa. 243 00:21:56,982 --> 00:21:58,083 Uwielbiała ten krem. 244 00:21:59,451 --> 00:22:03,522 Dziewczyno, muszę ci powiedzieć, że masz lepsze ciało niż Taja. 245 00:22:04,489 --> 00:22:05,357 - Naprawdę? - Wyglądasz niesamowicie. 246 00:22:06,692 --> 00:22:10,095 - Dziękuję, Dragica. - Myślisz, że blefuję? - Nie. 247 00:22:11,163 --> 00:22:14,800 - A teraz idź nałóż jakiś krem. - OK. 248 00:22:19,971 --> 00:22:23,508 - Jak się masz, Zina? - Ten sam stary, ten sam stary. 249 00:22:24,242 --> 00:22:26,078 Ty? Nadal się trzymasz? 250 00:22:27,145 --> 00:22:30,782 Tak. Co możesz zrobić? To jest życie. 251 00:22:33,151 --> 00:22:34,753 To jest życie. 252 00:22:36,655 --> 00:22:39,925 ♪ 253 00:22:49,167 --> 00:22:55,006 Jesteście dwiema niewinnymi dziewczynami z farmy zagubionymi w marzeniach. 254 00:22:56,374 --> 00:22:58,710 Nie chcesz tu być, to miejsce cię po prostu nudzi. 255 00:23:00,011 --> 00:23:03,014 Chcesz być w pałacu otoczonym przez zalotników. 256 00:23:04,349 --> 00:23:07,919 Mia, ty jesteś seksowniejsza ze słomką w ustach. 257 00:23:09,488 --> 00:23:10,789 O co chodzi, Zino? Dlaczego się śmiejesz? 258 00:23:12,124 --> 00:23:16,228 - Cholerna słomka? - Próbuję sprawić, żeby to zadziałało. 259 00:23:16,261 --> 00:23:20,065 Kpisz ze mnie, a pogoda jest beznadziejna. Jak myślisz, gdzie jesteś? 260 00:23:21,299 --> 00:23:23,802 Z twoimi przyjaciółmi? To poważna praca. 261 00:23:24,903 --> 00:23:26,505 Przepraszam, Blitcz. Ta słomka mnie rozwaliła. 262 00:23:27,272 --> 00:23:28,573 No dalej, nie będę się już śmiać. 263 00:23:29,975 --> 00:23:33,945 Takie rzeczy się zdarzają, prawda? Po prostu to robią. Gdzie byłem? 264 00:23:35,013 --> 00:23:37,182 - Pałac. - Tak. Zgadza się. 265 00:23:38,683 --> 00:23:41,820 Uwielbiam słomę. Następnie spróbujemy dwóch wyrażeń. 266 00:23:43,155 --> 00:23:47,092 Bardzo apodyktyczny, a potem lekko przestraszony, OK? 267 00:23:48,960 --> 00:23:49,761 - Przepraszam. - Co teraz? 268 00:23:51,062 --> 00:23:52,798 Jak możemy być jednocześnie przestraszeni i apodyktyczni? 269 00:23:53,765 --> 00:23:54,733 Nie słuchasz? Powiedziałem dwa. 270 00:23:56,134 --> 00:23:59,171 Najpierw ten bardzo apodyktyczny, potem ten lekko przestraszony. 271 00:24:00,438 --> 00:24:04,209 - Cienki. - Dragica, zacznij robić im makijaż. 272 00:24:05,744 --> 00:24:10,849 Zanim zaczniemy kręcić, spróbujmy tego bardzo władczego. OK? 273 00:24:14,019 --> 00:24:17,956 - Co jest nie tak? - Cóż... - Co? - Słuchaj, do cholery. 274 00:24:22,994 --> 00:24:25,730 [wieje silny wiatr] 275 00:24:37,776 --> 00:24:38,577 [pluje] 276 00:24:46,518 --> 00:24:48,119 Na litość boską, co to jest? 277 00:24:49,354 --> 00:24:52,624 - Blitcz, kim oni są? - Skąd mam wiedzieć? 278 00:24:53,725 --> 00:24:57,095 Myślisz, że znam tu wszystkich wieśniaków? 279 00:25:02,834 --> 00:25:05,704 Witam, panowie. Czy mogę ci pomóc? 280 00:25:06,304 --> 00:25:09,641 [przerażający śmiech] 281 00:25:25,590 --> 00:25:26,925 [bulgocze] 282 00:25:29,895 --> 00:25:33,732 - Kto ci pomoże, chłopcze? - Ty? 283 00:25:34,566 --> 00:25:35,200 Czy zamierzasz pomóc? 284 00:25:36,468 --> 00:25:38,837 Czy możesz przestać, proszę? Możemy wszystko uporządkować. 285 00:25:39,638 --> 00:25:41,273 Jakie rzeczy, smarkaczu? 286 00:25:42,207 --> 00:25:42,908 co? 287 00:25:44,075 --> 00:25:47,979 Czy wiesz, kto jest właścicielem tej łąki i wszystkiego, co widzisz? 288 00:25:48,647 --> 00:25:50,248 Nie chcesz, prawda? 289 00:25:51,149 --> 00:25:53,585 Cholerny smarkacz. 290 00:25:54,386 --> 00:25:55,720 Czy jesteś chłopcem czy mężczyzną? 291 00:25:57,055 --> 00:26:01,026 - Jesteś chłopcem czy mężczyzną? - Czego chcesz, kretynie? 292 00:26:02,193 --> 00:26:04,596 Wracaj do lasu i zostaw nas w spokoju. 293 00:26:08,466 --> 00:26:09,734 Vintlr, szeroki z jądrami. 294 00:26:11,036 --> 00:26:14,706 - Nigdy tego nie widziałem. - Ty też masz kutasa? 295 00:26:15,540 --> 00:26:16,875 - Pokaż nam swoje jaja. - Przestań. 296 00:26:18,209 --> 00:26:22,948 Przestań. Czy możesz przestać? Po prostu powiedz nam, czego chcesz. 297 00:26:25,183 --> 00:26:29,087 Czego chcemy, smarkaczu? Chcemy ciebie. 298 00:26:29,120 --> 00:26:30,088 [dudnienie] 299 00:26:35,293 --> 00:26:37,862 [echem] Blitcz. Blitcz. 300 00:26:38,463 --> 00:26:40,065 Blitcz, żyjesz? 301 00:26:42,734 --> 00:26:46,137 Otwórz oczy. Pospiesz się. 302 00:26:46,972 --> 00:26:48,073 Pospiesz się. 303 00:26:49,040 --> 00:26:50,642 Ile palców trzymam w górze? 304 00:26:51,509 --> 00:26:53,111 Co to jest? 305 00:26:55,180 --> 00:26:59,851 - Czy wiesz, co się dzieje? - Czy ci dwaj nas zabiją? 306 00:27:01,086 --> 00:27:03,221 Nie wiem. Jak myślisz? 307 00:27:04,122 --> 00:27:06,624 - Kurwa. - Zina, to nie pomaga. 308 00:27:06,658 --> 00:27:08,293 Spróbujmy czegoś bardziej konstruktywnego... 309 00:27:08,326 --> 00:27:09,394 [huk] 310 00:27:09,427 --> 00:27:11,997 [gasps] [creaking] 311 00:27:15,333 --> 00:27:17,335 [mruczy] 312 00:27:22,741 --> 00:27:26,344 What is it, kids? Have you cooled off? 313 00:27:27,312 --> 00:27:29,314 Co to jest? Co? 314 00:27:30,582 --> 00:27:33,985 Idźcie się pierdolić, wy cholerne wieśniaki... 315 00:27:35,086 --> 00:27:36,287 [dudnienie] 316 00:27:36,321 --> 00:27:38,256 [wzdycha] [krzyczy] 317 00:27:42,961 --> 00:27:45,797 Która dziewczyna powinna być pierwsza, Vintlr? 318 00:27:47,232 --> 00:27:49,834 Ten. The old one. 319 00:27:54,305 --> 00:27:57,609 [smacking] [screaming] 320 00:27:57,642 --> 00:28:00,945 - Zostaw ją w spokoju. - Idź się pierdol. 321 00:28:04,516 --> 00:28:06,851 - Get her. - Przestań. 322 00:28:08,653 --> 00:28:09,754 [hits] 323 00:28:11,723 --> 00:28:13,925 [walczy] 324 00:28:15,360 --> 00:28:17,362 [hitting repeatedly] 325 00:28:22,700 --> 00:28:24,903 [krzyczy] 326 00:28:29,707 --> 00:28:35,246 [blood squirting] 327 00:28:40,618 --> 00:28:42,821 [ciężki oddech] 328 00:28:48,526 --> 00:28:50,128 Vintlr. 329 00:28:59,237 --> 00:29:00,238 [drzwi skrzypią] 330 00:29:38,143 --> 00:29:39,511 Zina. 331 00:29:41,479 --> 00:29:43,081 Zina. 332 00:29:45,283 --> 00:29:46,885 Zina. 333 00:29:48,853 --> 00:29:51,055 [jęczy] 334 00:29:56,261 --> 00:29:57,862 Zina. 335 00:29:58,563 --> 00:30:00,131 Zina. 336 00:30:03,501 --> 00:30:06,271 Zina, wszystko w porządku? Zina. 337 00:30:09,073 --> 00:30:10,842 Zina, powiedz coś. 338 00:30:12,177 --> 00:30:14,245 Zina. Zina. 339 00:30:15,947 --> 00:30:18,249 Zina, to ja. 340 00:30:19,684 --> 00:30:24,022 Mia. Proszę, Zina. Proszę. 341 00:30:25,256 --> 00:30:26,758 Zina. 342 00:30:26,791 --> 00:30:28,059 [pociągając nosem] 343 00:30:30,195 --> 00:30:32,363 Zina. Zina. 344 00:30:32,831 --> 00:30:34,265 Chodź, Zina. 345 00:30:34,599 --> 00:30:36,601 [płacze] 346 00:30:44,876 --> 00:30:47,045 [jęki] 347 00:30:51,716 --> 00:30:56,988 [trudny oddech] 348 00:31:01,593 --> 00:31:03,194 Ci skurwiele. 349 00:31:07,065 --> 00:31:09,000 Ci skurwiele. 350 00:31:10,535 --> 00:31:12,537 [płacze] 351 00:31:33,825 --> 00:31:35,426 Gdzie Dragica? 352 00:31:39,797 --> 00:31:41,399 Gdzie Dragica? 353 00:31:59,717 --> 00:32:01,052 [płacze] 354 00:32:01,085 --> 00:32:04,389 Odciągnęli ją. 355 00:32:13,865 --> 00:32:17,302 Blitcz. Czy to Blitcz? 356 00:32:18,736 --> 00:32:20,338 To Blitcz. 357 00:32:22,573 --> 00:32:24,108 Czy to... 358 00:32:24,676 --> 00:32:26,678 [dramatyczny sygnał dźwiękowy] 359 00:32:28,680 --> 00:32:30,682 [wymioty] 360 00:32:49,467 --> 00:32:51,469 [jęczy] 361 00:32:51,936 --> 00:32:53,538 On nie żyje. 362 00:32:57,141 --> 00:33:01,312 [mężczyzna zawodzi] [odgłos uderzenia] 363 00:33:03,181 --> 00:33:07,552 [stłumiony krzyk] 364 00:33:27,171 --> 00:33:29,173 Czego chcą? 365 00:33:31,075 --> 00:33:33,678 Zina, czego oni chcą? 366 00:33:35,880 --> 00:33:38,082 [płacze] 367 00:33:42,720 --> 00:33:44,722 ♪ 368 00:34:44,282 --> 00:34:47,819 [brzęk butelek] 369 00:34:56,093 --> 00:34:58,296 [metalowe kręcenie] 370 00:35:34,799 --> 00:35:36,801 [dyszy] 371 00:35:40,204 --> 00:35:42,406 [krzyczy] 372 00:35:59,857 --> 00:36:01,459 wiem. 373 00:36:09,233 --> 00:36:10,835 Podnieś ją. 374 00:36:16,974 --> 00:36:18,976 [brzęk łańcucha] 375 00:36:32,857 --> 00:36:36,527 Teraz ci się to uda, stara dziwko. 376 00:36:38,930 --> 00:36:42,233 [dźga] [krzyczy] 377 00:36:53,010 --> 00:36:54,445 [wkręcanie śruby] 378 00:36:59,850 --> 00:37:01,419 Trzymaj to. 379 00:37:18,035 --> 00:37:20,037 [wylewanie cieczy] 380 00:37:32,049 --> 00:37:34,051 [syczenie] 381 00:38:25,970 --> 00:38:27,972 [syczenie] 382 00:38:36,280 --> 00:38:40,785 [niesamowita muzyka i dźwięki] 383 00:39:18,856 --> 00:39:20,858 [syczenie] 384 00:39:22,326 --> 00:39:24,495 [krzyczy] [dziecko płacze] 385 00:40:03,834 --> 00:40:05,836 [kapie] 386 00:40:17,248 --> 00:40:18,949 [mruczy] 387 00:40:25,656 --> 00:40:27,925 Z tego powstanie dobry trunek. 388 00:41:09,400 --> 00:41:11,602 [kapie] 389 00:41:21,445 --> 00:41:23,647 ♪ optymistyczna muzyka ♪ 390 00:41:55,412 --> 00:41:57,615 [ćwierkanie ptaków] 391 00:42:15,466 --> 00:42:16,567 [błysk] 392 00:42:22,206 --> 00:42:22,973 [błysk] 393 00:42:30,414 --> 00:42:31,115 [błysk] 394 00:42:36,921 --> 00:42:38,088 [wzdycha] 395 00:42:41,292 --> 00:42:41,992 [błysk] 396 00:42:47,398 --> 00:42:48,265 [błysk] 397 00:42:49,967 --> 00:42:51,969 Co robisz, Vintlr? 398 00:42:52,002 --> 00:42:52,069 [trafienia] 399 00:42:53,237 --> 00:42:56,740 Czy nie mówiłem, żebyś przygotował butelki? 400 00:42:57,308 --> 00:42:59,276 Ty cholerny robaku. 401 00:43:00,344 --> 00:43:02,246 Pokażę ci. 402 00:43:15,693 --> 00:43:17,795 Cholerny smark. 403 00:43:59,503 --> 00:44:01,105 Mia. 404 00:44:03,207 --> 00:44:08,312 Mia. Mia, posłuchaj mnie. Musimy się wydostać. Zrozumieć? 405 00:44:09,546 --> 00:44:12,850 Zabiją nas, jeśli tego nie zrobimy. Zrozumieć? 406 00:44:17,421 --> 00:44:18,856 Jak... 407 00:44:19,390 --> 00:44:22,693 Jak się wydostaniemy? 408 00:44:23,794 --> 00:44:25,929 Jesteśmy bezradni. 409 00:44:28,432 --> 00:44:30,167 Co zamierzamy zrobić? 410 00:45:10,340 --> 00:45:14,144 Mia, zbierz się w sobie. Wiem, co robić. 411 00:45:14,178 --> 00:45:15,112 [drzwi skrzypią] 412 00:45:32,396 --> 00:45:33,831 [ciężki oddech] 413 00:45:33,864 --> 00:45:35,432 Cholerne laski. 414 00:45:37,868 --> 00:45:39,436 Cholerne laski. 415 00:45:41,338 --> 00:45:45,008 Teraz pokażę ci, jak wygląda prawdziwy mężczyzna. 416 00:45:47,711 --> 00:45:49,413 Ty mała dziwko. 417 00:45:49,446 --> 00:45:50,848 [jęczy] 418 00:45:53,650 --> 00:45:55,853 [ciężki oddech] 419 00:45:56,920 --> 00:46:01,191 [śmiech, jęki] 420 00:46:18,308 --> 00:46:20,310 [krzyczy] [dźga] 421 00:46:25,282 --> 00:46:27,484 [pleje krew] [nóż uderza w podłogę] 422 00:46:33,690 --> 00:46:36,827 [dławienie się] 423 00:47:49,766 --> 00:47:51,969 [kopanie] 424 00:47:52,803 --> 00:47:55,906 Tutaj, draniu. 425 00:47:56,506 --> 00:48:00,677 Mia. Mia, przestań. Zatrzymywać się! 426 00:48:01,778 --> 00:48:04,114 Chcesz, żeby ten drugi nas usłyszał? 427 00:48:04,982 --> 00:48:07,117 Chodźmy, zanim przyjdzie ten kretyn. 428 00:48:15,092 --> 00:48:17,294 [dramatyczny sygnał muzyczny] 429 00:48:19,263 --> 00:48:20,297 OK. 430 00:48:23,500 --> 00:48:25,068 OK. 431 00:49:59,262 --> 00:50:01,198 [szelest] [łomot] 432 00:50:01,765 --> 00:50:04,634 Zina. Co to było? 433 00:50:05,569 --> 00:50:10,173 Nie wiem. Po prostu bądź cicho, proszę. 434 00:50:29,659 --> 00:50:31,561 [dramatyczny sygnał muzyczny] 435 00:51:51,141 --> 00:51:53,310 [dramatyczny sygnał muzyczny] 436 00:52:01,284 --> 00:52:04,354 Po prostu nie patrz. OK? 437 00:52:10,961 --> 00:52:12,562 To Dragica. 438 00:52:13,997 --> 00:52:15,565 Ona nie żyje. 439 00:52:19,002 --> 00:52:21,571 Nie patrz. OK? 440 00:52:24,908 --> 00:52:26,476 OK. 441 00:52:30,614 --> 00:52:32,182 Przychodzić. 442 00:52:58,341 --> 00:53:00,544 [może grzechotać] 443 00:53:09,786 --> 00:53:11,354 - Co... - Cii! 444 00:53:15,759 --> 00:53:17,360 Cholera. 445 00:53:52,429 --> 00:53:54,397 Teraz nie ma już odwrotu. 446 00:53:56,032 --> 00:53:57,834 Cokolwiek kryje się za tymi drzwiami... 447 00:54:03,907 --> 00:54:05,675 Musimy się wydostać, OK? 448 00:54:08,178 --> 00:54:09,746 Milczeć. 449 00:54:12,716 --> 00:54:14,317 Chodźmy. 450 00:54:18,922 --> 00:54:23,026 [dramatyczne tworzenie muzyki] 451 00:55:25,789 --> 00:55:27,791 [skrzypienie] 452 00:56:02,425 --> 00:56:04,627 [szelest klamki] 453 00:56:07,397 --> 00:56:08,665 [drzwi skrzypią] 454 00:56:10,100 --> 00:56:11,501 [hakowanie] 455 00:56:25,715 --> 00:56:26,750 [hakowanie] 456 00:56:28,852 --> 00:56:31,187 Nikt nigdy nie uciekł z Francl. 457 00:56:36,025 --> 00:56:38,495 [zamykanie kluczy] [walenie] 458 00:56:42,198 --> 00:56:44,200 [chrząkanie] 459 00:56:49,072 --> 00:56:50,807 [drganie klamki] 460 00:56:51,307 --> 00:56:53,510 [dysonansowy fortepian] 461 00:56:54,477 --> 00:56:55,945 [dyszy] 462 00:57:03,052 --> 00:57:05,054 [ćwierkanie ptaków] 463 00:57:22,906 --> 00:57:25,875 [dysonansowy fortepian] 464 00:58:08,484 --> 00:58:10,687 [dysza] 465 00:58:32,242 --> 00:58:34,210 [ćwierkanie ptaków] 466 00:58:48,758 --> 00:58:52,762 Co to jest? Myślałeś, że uciekniesz? 467 00:58:56,432 --> 00:58:59,135 Przyjedź do Francl. 468 00:59:52,655 --> 00:59:53,523 [łamanie gałęzi] 469 00:59:53,556 --> 00:59:54,357 [plastry] 470 01:00:09,439 --> 01:00:10,840 [chrząkanie] 471 01:00:26,055 --> 01:00:27,190 [szybki oddech] 472 01:00:53,449 --> 01:00:55,451 [muzyka dramatyczna] 473 01:01:03,459 --> 01:01:05,428 Cholernie szerokie. 474 01:02:45,328 --> 01:02:47,497 Pomóż mi, pani. Próbuje mnie zabić. 475 01:02:48,998 --> 01:02:52,101 - Zabił ich wszystkich. - Co się stało, moje dziecko? 476 01:02:53,169 --> 01:02:54,370 Ten maniak... 477 01:02:55,138 --> 01:02:57,140 Spokojnie. Łatwy. 478 01:02:58,407 --> 01:03:01,144 - On jest gdzieś tutaj. - Spokojnie. 479 01:03:02,245 --> 01:03:05,414 - Nikogo tu nie ma. - On jest szalony! 480 01:03:05,448 --> 01:03:08,184 [brzęk butelki] 481 01:03:10,787 --> 01:03:13,122 Frankl! Frankl! 482 01:03:13,489 --> 01:03:14,557 Frankl! 483 01:03:15,358 --> 01:03:17,326 Francl, gdzie jesteś? 484 01:03:17,360 --> 01:03:19,262 [śmiech] 485 01:03:19,295 --> 01:03:22,465 Francl, gdzie jesteś? Mam tę dziwkę! 486 01:03:23,432 --> 01:03:25,868 - Francl! - Puść mnie, suko! 487 01:03:26,202 --> 01:03:26,936 [dudnienie] 488 01:03:29,238 --> 01:03:30,273 Frankl! Frankl! 489 01:03:31,407 --> 01:03:34,577 - Idź się pierdol! - Ty mały bachor. 490 01:03:36,112 --> 01:03:40,950 Myślałeś, że tak po prostu uciekniesz? 491 01:03:42,385 --> 01:03:44,387 Frankl! Frankl! 492 01:03:45,354 --> 01:03:46,923 Frankl! 493 01:03:51,761 --> 01:03:55,932 Frankl! Frankl! 494 01:03:57,533 --> 01:03:59,535 [rozbijanie] 495 01:04:01,304 --> 01:04:03,306 [trysk krwi] 496 01:04:13,216 --> 01:04:15,218 [krzyczy] 497 01:04:41,043 --> 01:04:43,246 ♪ smutna muzyka ♪ 498 01:05:26,856 --> 01:05:29,058 [krzyczy] 499 01:06:16,806 --> 01:06:19,608 Dostanę cię teraz, cholerna dziwko. 500 01:06:24,680 --> 01:06:26,349 Nie masz dokąd pójść. 501 01:06:37,126 --> 01:06:39,295 [kapiąca woda] 502 01:06:50,673 --> 01:06:52,675 [skrobanie metalu] 503 01:07:59,041 --> 01:08:01,210 [wycie] 504 01:08:05,414 --> 01:08:07,416 [wycie] 505 01:08:54,196 --> 01:08:56,398 [wycie] 506 01:09:18,220 --> 01:09:23,792 Nie. Cholera. Nie teraz, do cholery. Gówno. 507 01:09:32,701 --> 01:09:34,970 [wycie] 508 01:12:33,916 --> 01:12:35,918 [muzyka dramatyczna] 509 01:12:37,853 --> 01:12:39,855 [plastry] [krzyczy] 510 01:12:53,135 --> 01:12:54,536 [krzyczy] 511 01:12:54,570 --> 01:12:57,639 O co chodzi, Francl? Czy masz boo boo na ramieniu? 512 01:12:59,708 --> 01:13:04,179 [hakowanie] [rozlew krwi] 513 01:13:23,132 --> 01:13:25,134 [krzyczy] 514 01:13:49,324 --> 01:13:51,527 ♪ muzyka rockowa ♪ 515 01:14:01,770 --> 01:14:05,073 Renc, nie mam pojęcia, dlaczego nie było tam nikogo, kto sprzedawałby alkohol. 516 01:14:06,575 --> 01:14:09,611 - Zawsze ktoś tam był. - Ci pieprzeni wieśniacy. 517 01:14:11,246 --> 01:14:15,017 Są do bani w biznesie. Myślisz, że kiedykolwiek opuszczą tę gównianą dziurę? 518 01:14:16,151 --> 01:14:18,821 Wyobraź sobie staruszkę na poczcie. 519 01:14:20,322 --> 01:14:22,191 Albo na imprezie porno. 520 01:14:22,891 --> 01:14:24,893 [śmiech] 521 01:14:32,768 --> 01:14:36,672 Stara wiedźma jest dziwna. Jednak jej alkohol to bomba. 522 01:14:37,439 --> 01:14:38,607 Kogo obchodzi wiedźma? 523 01:14:40,242 --> 01:14:46,381 Pod warunkiem, że jej podaż jest nieograniczona i zarabiamy na tym ogromne pieniądze. 524 01:14:46,415 --> 01:14:48,183 [śmiech] 525 01:15:32,728 --> 01:15:35,998 To gówno jest zabójcze. Daj mi butelkę. 526 01:15:38,300 --> 01:15:39,334 [dudnienie] 527 01:15:41,003 --> 01:15:44,339 Stary, czy to był jeleń? 528 01:15:46,642 --> 01:15:48,243 Uderzyliśmy w coś. 529 01:16:03,592 --> 01:16:05,193 Pierdolić. 530 01:16:09,598 --> 01:16:11,233 Przejechaliśmy laskę. 531 01:16:26,615 --> 01:16:28,183 Pierdolić. Czy ona żyje? 532 01:16:30,552 --> 01:16:32,788 Pierdolić. Nie wiem. Patrzysz. 533 01:16:35,724 --> 01:16:37,793 Poczekaj, może nie powinniśmy jej ruszać. 534 01:16:43,031 --> 01:16:44,800 Nie sądzę, że oddycha. 535 01:16:48,537 --> 01:16:51,974 Kurwa, zabiliśmy ją. Co teraz robimy? 536 01:16:52,007 --> 01:16:53,008 [wybieranie numeru] 537 01:16:53,041 --> 01:16:55,811 - Do kogo dzwonisz? - Dlaczego jęczysz? 538 01:16:57,279 --> 01:17:01,416 Dlaczego się tak boisz, cipko? Czy masz zamiar czekać 539 01:17:01,450 --> 01:17:02,084 dla policjantów? 540 01:17:03,385 --> 01:17:06,788 Dostaniemy dziesięć lat. Minimum. Miałeś mnóstwo 541 01:17:06,822 --> 01:17:06,855 alkohol i narkotyki. 542 01:17:08,924 --> 01:17:12,060 Nie pójdę znowu do więzienia z powodu jakiegoś zdezorientowanego wieśniaka. 543 01:17:12,861 --> 01:17:13,762 Nie możemy tego tak po prostu pokonać. 544 01:17:15,163 --> 01:17:19,968 Zaciągnijmy ją do lasu. Nikt nie może jej tu znaleźć. 545 01:17:21,203 --> 01:17:24,006 Masz rację. Mój stary mnie zabije, jeśli się dowie. 546 01:17:24,906 --> 01:17:26,675 Wyrzućmy ją do lasu. 547 01:17:30,746 --> 01:17:32,314 Chodź, podnieś. 548 01:17:41,757 --> 01:17:43,892 Ruszaj nogami, ja też cię nie będę ciągnął. 549 01:17:43,925 --> 01:17:46,962 - Cholera. - Ruszaj się, ruszaj się. 550 01:17:50,766 --> 01:17:52,801 Pierdolić. Stary, ona żyje. 551 01:17:54,569 --> 01:17:56,738 [tupanie] [zgniatanie] 552 01:18:00,609 --> 01:18:02,310 Już nie. Co? 553 01:18:03,378 --> 01:18:04,946 Chodźmy. 554 01:18:26,968 --> 01:18:29,171 ♪ muzyka fortepianowa ♪ 555 01:18:35,410 --> 01:18:38,880 Życie jest czymś... 556 01:18:38,914 --> 01:18:43,351 ...każdy z nas jest dany. 557 01:18:46,254 --> 01:18:49,524 Mówią, że każde dziecko jest piękne od urodzenia. 558 01:18:50,926 --> 01:18:55,664 Życie jest czymś... 559 01:18:55,697 --> 01:19:00,268 ...to czyni nas ludźmi. 560 01:19:01,503 --> 01:19:05,006 Wszyscy chcemy żyć i dobrze się bawić. 561 01:19:07,309 --> 01:19:10,479 Życie jest czymś... 562 01:19:10,512 --> 01:19:14,049 ...od którego nie możesz uciec. 563 01:19:23,291 --> 01:19:26,828 Niektórzy są szczęśliwi. 564 01:19:27,362 --> 01:19:30,232 Inni są smutni. 565 01:19:31,133 --> 01:19:34,569 Bolą, szaleją. 566 01:19:35,270 --> 01:19:38,507 Niektórzy nienawidzą. 567 01:19:39,274 --> 01:19:41,943 Inni są kochający. 568 01:19:43,178 --> 01:19:50,418 Ale na koniec wszyscy jesteśmy ludźmi. 569 01:19:53,188 --> 01:19:54,589 Kiedy nadchodzi ostatnia godzina... 570 01:19:56,091 --> 01:20:02,297 ...i śmierć puka do drzwi, nasze życie dobiegło końca. 571 01:20:03,198 --> 01:20:06,101 Zamki na niebie zniknęły. 572 01:20:06,802 --> 01:20:10,639 Życie jest czymś... 573 01:20:10,672 --> 01:20:17,145 ...od którego nie możesz uciec. 574 01:20:34,896 --> 01:20:39,234 Tłumaczenie: Prevajalski Studio Milenko Babiè 575 01:21:35,390 --> 01:21:37,392 [zwiększenie obrotów silnika] 576 01:21:57,545 --> 01:21:59,547 ♪